2000 יוצאי אתיופיה זכו השנה להנגשת שירות שפתית במרפאות כללית במחוז, תודות לשירות תרגום טלפוני
הנסיון מלמד כי לא אחת נמנעים עולים מלפנות לקבל שירות רפואי בשל המחסום של הבנת השפה, הבושה והתסכול על כך שלא יובנו. מעבר לכך, גם כאשר הם פונים, הצוות לעתים אינו מבין נכון את התלונה הרפואית ומתקשה לאבחן כראוי. מאידך, כאשר מומלץ על טיפול ושינוי אורח חיים, המטופל אינו מבין היטב את ההוראות, בשל מחסום השפה והתוצאה עלולה להיות נטילה שגויה של תרופה או התנהגות בריאותית שגויה, על כל ההשלכות הבריאותיות.
כחלק ממדיניות שיפור ההנגשה של השירות הרפואי, דואגים בכללית בחיפה וגליל מערבי, להנגיש לא רק במובן הפיזי, אלא גם גם התקשורת המלולית. לשם כל מופעל שירות תרגום טלפוני לאמהרית, באמצעות עמותת "טנא בריאות".
הנתונים מראים, מציינת ענת ספרוני אליהו, מנהלת המחלקה לקידום בריאות של כלללית במחוז, שמרכזת את הפעילות במחוז, כי מאז הופעל השירות, יש שיפור משמעותי בתקשורת בין הצוותים הרפואיים לבין מטופלים יוצאי אתיופיה שאינם דוברי עברית ובהתאם, חל גם שיפור בהיענות הטיפולית שלהם, באיזון מדדי הבריאות שלהם, כגון רמת סוכר, לחץ דם וכו. לכך חשיבות רבה במיוחד, בעיקר נוכח השעור הגבוה במיוחד של תחלואת סוכרת בקרב יוצאי אתיופיה, מאז מפגשם עם הרגלי החיים והתזונה בארץ. מצאנו גם כי מאז הופעל שירות התרגום, חל שיפור של ממש בהבנה של הצוות המטפל את הצרכים, ההרגלים והקודים התרבותיים והדבר משפר את השירות שהוא מעניק למטופלים, שקודם לכן לעתים לא תמיד הובנו כראוי. הישג זה נרשם לאחר שבמהלך 2015 ערכו צוותי מרפאות כללית במחוז לא פחות מ-1938 שיחות טיפוליות בעזרת המתורגמים, מרביתן על ידי הרופאים.
שירות המתורגמנות "קול לבריאות", פועל 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע וניתן בכל מקצועות הרפואה, באמצעות מתורגמנים רפואיים מקצועיים שעוברים הכשרה ובקרה ופועלים תחת כללי האתיקה המקובלים במקצוע.
שירות זה מצטרף לפעילויות רבות נוספות שנערכות במרפאות כללית להנגשה והתאמת השירות לאוכלוסיות השונות. בכלל זה ימי בריאות בסיוע מגשרים שמתרגמים את המסרים ומסייעים בהתאמת ההמלצות לאורח החיים של המטופלים.
>העסקים שלנו
- >אגודות ארגונים ומוסדות
- >אומנות
- >אופטיקה
- >אירועים
- >ביגוד ואופנה
- >בעלי חיים
- >בתי קפה ומסעדות
- >חוגים
- >אטרקציות
- >בתי דפוס וגרפיקה
- >דיאטה ותזונה
- >הובלות
- >הריון ולידה
- >השכרה ומכירת רכב
- >חברות הסעות
- >חברת הובלות
- >חוות סוסים
- >חנויות טבע
- >חנויות יד שניה
- >חנויות ספרים
- >גינון וחקלאות
- >כח אדם, אבטחה וניקיון
- >גמלאים
- >גריל
- >גרירה וחילוץ
- >דולה ומלווה ללידה
- >הסרת קעקועים בלייזר
- >הסתדרות המורים
- >הפעלות לבתי ספר
- >הפעלות לימי הולדת
- >חנות קפה
- >טאבון
- >טבק ונרגילות
- >טוטו, פיצוציות, קיוסקים וחנויות נוחות
- >טיולים ותיירות
- >טיפוח ויופי
- >טכנאים ותיקונים
- >יד שנייה
- >יודאיקה
- >ייעוץ שיווקי
- >ילדים ותינוקות
- >יקבים ומבשלות
- >כח אדם, אבטחה ושירותי ניקיון
- >לבית ולמשרד
- >לימודי אנגלית
- >לימודי חשבון
- >מאמנים
- >מדיה ופרסום
- >מדריכי טיולים
- >מהנדסים
- >מובילים
- >מוזיקה וסאונד
- >מולטימדיה ושולחנות משחק
- >מוסכים / טיפול לרכב
- >מוצרי חשמל
- >מורה לשחייה
- >מורים לנגינה
- >מורים לנהיגה
- >מורים פרטיים
- >מחשבים ותקשורת
- >מיגון לרכב
- >מיסטיקה, נומרולוגיה ואסטרולוגיה
- >מכבסות
- >מכונות קפה
- >מכירת רכבים וליסינג פרטי
- >מכירת שעונים
- >מכללות
- >מספרות ועיצוב שיער
- >מרכזי מזון
- >מרכזי קניות
- >משלוחים
- >משתלות
- >מתחם גלובוס מקס
- >מתחם רמי לוי - היוצרים
- >מתחם שופרסל -מרכז רבין
- >מתנות
- >ניהול עסקים
- >נקיון בנייני מגורים
- >סטודיו לעיצוב
- >סטיילינג אישי
- >סלולר
- >ספורט
- >עורכי דין
- >עיצוב אופנה
- >עיתונות
- >פאבים ובארים
- >פיננסים
- >חוגים מיוחדים
- >פסיכולוגים ומטפלים
- >אספנות
- >פרחים ומשתלות
- >בישול
- >בית חכם
- >בתי בד
- >צילום
- >צילומי הריון
- >צילומי משפחה
- >צימרים ומלונות
- >קבוצות נטוורקינג
- >קולנוע
- >קורסים ולימודים
- >קטורת ואבני חן
- >קמין / קמינים
- >קמפינג
- >קעקועים ופירסינג
- >רהיטים
- >ריסוס והדברה
- >רפואה ומרפאות
- >רשת המתנ"סים בכרמיאל
- >שיפוצים ובעלי מלאכה
- >שירות לוועדי בתים
- >שליכטה, צבעים וציפויים לבית
- >שמלות ערב
- >תחנות דלק
- >תיווך ונדל"ן
- >תיקון שעונים
- >תכשיטים
- >תנורי ארובה
- >תנורים
- >תעשייה ומפעלים
- >ימי גיבוש
- >ימי כיף
- >סדנאות
- >EMS
- >אימונים אישיים
- >בדיקת PV סולארי
- >בחירות בנהריה 2018
- >בחירות מקומיות
- >דרושים
- >הוראה מתקנת
- >הכנה לכיתה א
- >חבילות ושי
- >חוגים לנוער
- >חנות משקאות
- >טיפול בקשב וריכוז
- >ייצור לוחות חשמל
- >כח אדם
- >כיבוי אש
- >לימודי משחק
- >לימודים פרטיים
- >מסאג
- >ניקיון בגובה
- >סט לבר מצווה
- >תיאטרון
- >תכשיטי קבלה
- >גידול צמחים ביתי
- >דודי חשמל, דודי שמש, קולטים
- >מתחם דהן
- >גנרטורים למכירה ולהשכרה
- >מלגזות
- >מטבחים
- >פרגולות אלומיניום
- >גדרות אלומיניום
- >דקים סנטטים
- >דקים
- >מטבחים
רפואה מתורגמת
אולי יעניין אותך גם
איך טיפול בגלי הלם עובד וכיצד הוא יכול לסייע בריפוי דלקות?
2000 יוצאי אתיופיה זכו השנה להנגשת שירות שפתית במרפאות כללית במחוז, תודות לשירות תרגום טלפוני
> קרא/י עוד
"טראומה נפשית גורמת לחסימה אנרגטית שלעתים מתבטאת במחלה פיזית"
2000 יוצאי אתיופיה זכו השנה להנגשת שירות שפתית במרפאות כללית במחוז, תודות לשירות תרגום טלפוני
> קרא/י עוד
"שמתי לעצמי כמטרה לשגשג בחיים האלה"
2000 יוצאי אתיופיה זכו השנה להנגשת שירות שפתית במרפאות כללית במחוז, תודות לשירות תרגום טלפוני
> קרא/י עוד
איך טיפול בגלי הלם עובד וכיצד הוא יכול לסייע בריפוי דלקות?
2000 יוצאי אתיופיה זכו השנה להנגשת שירות שפתית במרפאות כללית במחוז, תודות לשירות תרגום טלפוני
> קרא/י עוד
"טראומה נפשית גורמת לחסימה אנרגטית שלעתים מתבטאת במחלה פיזית"
2000 יוצאי אתיופיה זכו השנה להנגשת שירות שפתית במרפאות כללית במחוז, תודות לשירות תרגום טלפוני
> קרא/י עוד
"שמתי לעצמי כמטרה לשגשג בחיים האלה"
2000 יוצאי אתיופיה זכו השנה להנגשת שירות שפתית במרפאות כללית במחוז, תודות לשירות תרגום טלפוני
> קרא/י עוד
הדליקו מחדש את האור
2000 יוצאי אתיופיה זכו השנה להנגשת שירות שפתית במרפאות כללית במחוז, תודות לשירות תרגום טלפוני
> קרא/י עוד
רוקד את ריקוד החיים
2000 יוצאי אתיופיה זכו השנה להנגשת שירות שפתית במרפאות כללית במחוז, תודות לשירות תרגום טלפוני
> קרא/י עוד
במיוחד לחולים ולמחלימים מקורונה תרגילים פשוטים לחיזוק מערכת הנשימה
2000 יוצאי אתיופיה זכו השנה להנגשת שירות שפתית במרפאות כללית במחוז, תודות לשירות תרגום טלפוני
> קרא/י עוד
כיצד להתמודד עם סטרס, לחץ וחרדה בסגר השני?
2000 יוצאי אתיופיה זכו השנה להנגשת שירות שפתית במרפאות כללית במחוז, תודות לשירות תרגום טלפוני
> קרא/י עוד
במד"א ערוכים לגל חום ומזהירים מפני מכות חום, התייבשות ושכחת ילדים ברכבים
2000 יוצאי אתיופיה זכו השנה להנגשת שירות שפתית במרפאות כללית במחוז, תודות לשירות תרגום טלפוני
> קרא/י עוד
במרכז הרפואי לגליל שבנהריה נפתחה מחדש מחלקת הקורונה
2000 יוצאי אתיופיה זכו השנה להנגשת שירות שפתית במרפאות כללית במחוז, תודות לשירות תרגום טלפוני
> קרא/י עוד
פורטל משגב לינק
כל הזכויות שמורות לפורטל כרמיאלי בע"מ ©